20November2017

Home Features VIELFÄLTIGE TRADITIONEN ANLÄSSLICH DER GEDENKFEIER DES INDONESISCHEN UNABHÄNGIGKEITSTAGES

VIELFÄLTIGE TRADITIONEN ANLÄSSLICH DER GEDENKFEIER DES INDONESISCHEN UNABHÄNGIGKEITSTAGES

Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Wir treffen uns zu unserem Programm Wunderbares Indonesien, in dem wir Ihnen über Reiseziele, Kultur und Kunst des Landes berichten. Heute stellen wir Ihnen vielfältige Traditionen anlässlich der Gedenkfeier des indonesischen Unabhängigkeitstages vor. Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 9525 kHz und über Livestream auf der Webseite www.voi.co.id hören. Bleiben Sie bei der Stimme Indonesiens auf RRI World Service Voice of Indonesia.

…………………….. ……………..

Liebe Zuhörer, jedes Jahr feiern die Indonesier  am 17. August den indonesischen Unabhängigkeitstag. Diese Gedenkfeier findet ursprünglich mit der Zeremonie und verschiedene traditionelle Veranstaltungen wie u.a.  Krabbenchips essen,  Sackhüpfen und einem Kletterwettbewerb statt. Daneben veranstalten die Indonesier auch andere einzigartige und interessante Traditionen, um den indonesischen Unabhängigkeitstag zu feiern. Zum Beispiel führen die Banjarmasin Einwohner, in Südkalimantan, einen  Ruderwettbewerb durch. Die Feier der indonesischen Unabhängigkeit ist unvollständig, wenn man den Ruderwettbewerb nicht veranstaltet. Daran beteiligen sich   tausende von Teilnehmer  aus verschiedenen Gegenden in Südkalimantan. Dieses Event wird am Martapura Fluss durchgeführt. Jedes Boot besteht aus 10 Personen und  muss eine Strecke von 500 Meter zurücklegen. Neben einer Prämie kämpfen sie um den Pokal des Gouverneurs von Südkalimantan.

… ………….……………

Liebe Freunde, nicht  anders als die Banjarmasin Einwohner führt auch die Batam Bevölkerung den Wettbewerb des Segelbootrennens durch. Jedes Jahr wird er seit 1959 veranstaltet bis  heute .  Zu jedem Wettbewerb kommen tausende von  Zuschauern  ans Meer und bis zum Hof des Hafens.  Anders als Banjarmasin und Batam Bewohner veranstaltet  die Aceh Bevölkerung  das Pferderennen zur Gedenkfeier des indonesischen Unabhängigkeitstages und es beteiligt sich die Jugend im Alter von 12 bis 20 Jahren daran . Dabei wird  kein Sattel zum Reiten verwendet

 ……………….………………….

Liebe Freunde, die Gedenkfeier am 17. August oder der indonesische Unabhängigkeiterklärungstag in Palembang, Südsumatera kann nicht von Telok Abang getrennt werden. Das heisst in der Palembang Sprache rotes Ei. Physisch ist Telok abang  ein gekochtes Ei , das rot gefärbt wird. Danach wird es in verschiedene Spielzeuge wie z.B in Form einer Bootsminiatur, Flugzeugminiatur oder Autominiatur aus  Holz oder Karton gesteckt. Die bunten Papiere verzieren diese Spielzeuge, damit es schön aussieht. In der Unabhängigkeitsära warendie Telok Abang Symbol des Sieges nach dem Krieg. Früher hatten viele Kämpfer  keine Schiffe und Flugzeuge . Deswegen machten sie diese Miniatur, damit sie ihren Kindern erzählen  konnten, dass Indonesien gewinnt, obwohl sie keine modernen Waffen wie die Kolonialisten haben. Anlässlich  des indonesischen Unabhängigkeitserklärungstages verkauft man diese traditionelle Spielzeugsachen in jeder Ecke der Palembang Stadt.

……. .……..……………………

Liebe Zuhörer, ein Tag vor dem 17. August übt  die Bevölkerung von Malang  in Ostjava die Baritan Tradition, eine  Dankeszeremonie , die in einem gemeinsamen Essen realisiert werden. Dabei halten verschiedene Seiten eine Rede über den moralischen Kampf für die Unabhängigkeit . Diese Tradition wird mit dem Essen beendet. Die Bewohner  essen sitzend  auf der Matte und  genieβen Tumpeng, ein kegelförmiges Reisgericht mit Beilagen. Man führt diese Tradition als  Dankbarkeit für die Gottesgnade durch. Ausserdem dient die Ausübung dieser Tradition dazu,  das Gefühl der Zusammengehörigkeit, die Toleranz und der Einfachheit zu stärken.

 .……………………. ……….

Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Das war unser Programm Wunderbares Indonesien mit dem Thema der vielfältigen Traditionen anlässlich der Gedenkfeier des indonesischen Unabhängigkeitstages. Wir werden uns wieder morgen mit anderen Themen.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110.

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990