21September2017

Home Features UMBIRO-TRADITION AUS OSTNUSATENGGARA

UMBIRO-TRADITION AUS OSTNUSATENGGARA

Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Wir treffen uns zu unserem Programm Wunderbares Indonesien, in dem wir Ihnen über Reiseziele, Kultur und Kunst des Landes berichten. Heute laden wir Sie dazu ein,  eine Reise nach Ostnusatenggara zu machen. Sie können unsere Sendung auf der Kurzwelle 9525 kHz sowie über Livestream in www.voi.co.id hören. Bleiben Sie bei der Stimme Indonesiens auf RRI World Service Voice of Indonesia.

….........................…..

Liebe Hörerinnen und Hörer, die  Gesellschaft von Ost-Manggarai schätzt und respektiert sehr den  Reis als  Mutter der Erde.  Fast 90 Prozent der Bewohner von  Ostmanggarai arbeiten als Landwirte, sowohl im Reisfeld, als auch in der Plantage.  Sie leben zusammen mit der Natur. Angesichts der Bepflanzung verschiedener Gartenbaupflanzen wird zuerst mit einem  traditionellen Ritual angefangen, um das Universum und  Gott, den Allmächtigen, zu respektieren. Deshalb ist es kein Wunder, warum die Gesellschaft von Ostmanggarai viele  traditionelle Rituale, die mit der Landwirtschaft verbunden sind, hat.  Da gibt es das Ritual von Weri Mata Nii zum Dank für das  Reissaatgut. Dieses Ritual hat mit Hühnerblut zu tun. Es gibt auch das Ritual von “Pasok Mata Nii” oder die Bepflanzung der Reis- und Maissamen, die dabei gesegnet werden, das Ritual von “Raut Kalang” oder Säubern des Grases inmitten der Reisfelder und das Ritual von  Umbiro, das am Rand der Reisfelder ausgeübt wird, wenn die Reiskerne  zu Blühen  beginnen.

.…...............................

Liebe Zuhörer, das Umbiro- Ritual wird immer von den Bauern in Ostmanggarai, besonders in den  Dörfern von Mbengan, Ranakolong, Gunung und Gunung Baru, sowie in den 22 anderen Dörfern ausgeübt.  Umbiro  ist ein Ritual, um das Universum zu bitten,  die Reiskerne lang und  reichlich werden zu lassen. In  lokaler Sprache bedeutet “Umbi”  Ziehen und “Ro” ist ein Name  eines Seils, das im Wald lebt und wächst . Die Einzigartigkeit sei, dass beim Umbiro-Ritual, wo an einem Seil gezogen wird, die Frauen gegen Männer wetteifern. Sie tragen die  Songketracht, ein langes Tuch und ein Kopftuch, namens Destar. Am Anfang des Rituals werden die Lieder im Bezug auf den Reis  gesungen. Vor der Ritual-Ausübung am Rand des Reisfeldes werden Opfergaben wie Hühner, des Schweine und Ziegen an die Natur, Gott und den Vorfahren gegeben.

….............................…..

Liebe Zuhörer, das Umbiro Ritual wird ausgeübt, um das Universum, die Vorfahren, und den  Gott zu bitten,  die Landwirtschaftsprodukte reichlich werden zu lassen und den Reis vor der Störung durch Geister abzusichern . Das Ritual wurde von den Vorfahren des Ostmanggarai-Volkes geschaffen, da in der Vergangenheit die Natur  immer näher mit dem Menschen verbunden war und alles  mit dem Universum zu tun hatte.. Diese Tradition ist von Generation zu Generation  bis zu der Zeit der modernen  Landwirtschaftstechnologie  vererbt worden. Bis jetzt veranstalten die lokalen Bewohner das Umbiro Ritual am Rand des Reisfeldes, wenn der Reis  im März zu blühen beginnt.

…........................

Liebe Hörerinnen und Hörer, bisher wird das Ritual von Umbiro in Form von Tänzen dargestellt. Diese  werden von Schülern und Lehrern in den lokalen Grundschulen entwickelt.  Sie versuchen weiter, die lokale Weisheit von Ostmanggarai zu erhalten. Das Umbiro-Ritual wird von der Gesellschaft Ostmanggarais ausgeübt, wenn das Gala-Abendessen im Rahmen des internationalen Radrennens “Tour De Flores” stattfindet. Etwa  30 Schülerinnen und Schüler der Grundschule tanzen ihn am Muara Borong Strand.

…...................……

Liebe Zuhörer, das war unser Programm Wunderbares Indonesien mit dem Thema das Umbiro Ritual. Wir werden uns wieder mit anderen interessanten Themen treffen. Aufwiederhören.  Darüber hinaus verwenden die Unternehmer es abwechselnd in einem Industriegebiet ohne durch Sammlung von Abfällen aus der Batikwäsche die IPAL-Anlagen zu verwenden. So können die in den Fluss weggeworfenen  illegalen Abfälle sich vermindern. Das von dieser Technologie verarbeitete Trinkwasser hat das Potential,  beim Batiksherstellungsprozess wieder benutzt zu werden. Damit hat es auch einen Spareffekt in der Produktion. Hoffentlich kann  dieses Gerät in Zukunft eine Alternative für die Batikabfallverarbeitung und eine Lösung angesichts der Sorge der Gesellschaft am ökologischen Zustand des Flusses werden//.

………….…………..

 Liebe Zuhörer, das war unser Programm Dies und Das mit dem Thema der die  Studenten von Universität Indonesia entwerfen ein Gerät für die Batikabfallverarbeitung. Wir werden uns wieder mit anderen interessanten Themen treffen. Aufwiederhören.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110.

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990