23April2017

Home Sprechen wir Indonesisch MEMINJAM SEPATU ODER AUF DEUTSCH DIE SCHUHEN LEIHEN

MEMINJAM SEPATU ODER AUF DEUTSCH DIE SCHUHEN LEIHEN

MEMINJAM  SEPATU  ODER  AUF  DEUTSCH DIE SCHUHEN  LEIHEN

......TUNE BUKA…………………………………

Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm  LASST UNS INDONESISCH SPRECHEN .  Bei   diesem Programm können  Sie  die indonesischen Vokabeln kennenlernen . Der  Titel  des heutigen Indonesisch –Unterrichts  ist  “meminjam sepatu   oder  auf  deutsch   die Schuhe  leihen “. Viel Spass  beim Zuhören und  beim  Lernen der  indonesischen Sprache !.

…….MUSIK………………………………………………

 Liebe Hörerinnen und Hörer. Zuerst möchten wir  die indonesischen Vokabeln   vorstellen, die mit  dem Titel  des heutigen  Indonesisch – Unterrichts   “  meminjam sepatu  oder  auf  deutsch die Schuhen leihen “ zu tun haben. Ich will  die Wörter  zweimal langsam  vorlesen . Bitte hören  Sie gut  zu , und  dann wiederholen Sie die Wörter  noch einmal !. 

Meminjam

(2X) Yang artinya

leihen

Sepatu

(2X) Yang artinya

 Die Schuhe

Hitam

(2X) Yang artinya

Schwarz

Hak tinggi

(2X) Yang artinya

 Der Stöckelschuh

Kenapa?

(2X) Yang artinya

warum

Nanti malam

(2X) Yang artinya

Heute Abend

Undangan

(2X) Yang artinya

Die Einladung

Resmi

(2X) Yang artinya

offiziell

Balai Kota

(2X) Yang artinya

Rathaus

Lupa

(2X) Yang artinya

vergessen

Membawa

(2X) Yang artinya

bringen

Ukuran

(2X) Yang artinya

Die Grösse

Sama

(2X) Yang artinya

gleich

Lebih kecil

(2X) Yang artinya

kleiner

Daripada

(2X) Yang artinya

Als

Coba

(2X) Yang artinya

anprobieren

Cocok

(2X) Yang artinya

passen

Kantor

(2X) Yang artinya

Das Büro

Langsung

(2X) Yang artinya

direkt

Berangkat

(2X) Yang artinya

abfahren

…………………………….. MUSIK………………….  

Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun zeigen wir Ihnen   ein Gespräch  als  Beispiel für  den heutigen Indonesisch-Unterricht  mit dem Titel   “meminjam sepatu oder auf deutsch  die Schuhen leihen “ .Das Gespräch  ist  zwischen  Ida  und Anna . Sie  sind  im Büro. Ich will  die Sätze   zweimal langsam vorlesen .  Bitte hören  Sie  gut  zu, und  dan wiederholen  Sie  die Sätze  noch einmal !.

A

Anna, apakah kamu punya sepatu hitam hak tinggi?

artinya

Anna , Hast du  Stöckelschuhe  ?

B

Tentu saja punya.

Kenapa?

artinya

 Ja ,Natürlich.

Warum denn ?

A

Boleh kah saya pinjam sepatu kamu ?

Nanti malam saya ada undangan resmi di Balai Kota.

Saya lupa membawa sepatu saya.

artinya

artinya

Darf  ich   deine Schuhe leihen ?

Heute  Abend   habe  ich eine offizielle Einladung im Rathaus.

Ich vergesse ,  meine  Schuhe  mitzubringen.

B

Apakah ukuran sepatu kamu sama dengan saya?

Sepertinya ukuran sepatu kamu lebih kecil daripada saya.

artinya

 Ist  die Grösse deiner Schuhe  gleich  wie   die Grösse meiner   ?

Es scheint, dass   deine Schuhe  kleiner  als meine Schuhe   sind .

A

Baiklah saya coba dulu

Kalau tidak cocok, saya akan pinjam teman yang lain.

artinya

Ok…ich will deine Schuhe   erst anprobieren.

Wenn die Schuhen  mir  nicht   passen, will ich   die Schuhe  von anderen Freundinnen leihen.

Beberapa menit kemudian….einige minute später

A

Oh ternyata  cocok.

Bolehkah saya pinjam malam ini?

Karena saya akan langsung berangkat dari kantor ke Balai Kota.

artinya

artinya

Oh … es passt mir   gut

Darf  ich  heute Abend  deine Schuhe  leihen ?

Da ich will  von dem Büro  zu dem Rathaus  direkt  abfahren .

B

Tentu saja boleh.

Ini sepatunya.

artinya

Du darfst  ja natürlich

Hier  sind  die Schuhen .

A

Terima kasih.

artinya

Danke  schön !

….MUSIK……………………………………

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das  war unser Programm LASST  UNS INDONESISCH  SPRECHEN . Bis  morgen dann  Auf  WIEDERHÖREN !. Sampai jumpa   lagi besok !

....TUNE TUTUP………………………………………….. 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110.

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990