19November2017

Home Sprechen wir Indonesisch ACARA LAMARAN- DER HEIRATSANTRAG

ACARA LAMARAN- DER HEIRATSANTRAG

Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Wir treffen uns wieder im unserem Programm Lasst Uns Indonesisch Sprechen. Bei diesem Programm stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor. Wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Acara Lamaran oder auf Deutsch Der Heiratsantrag. Viel Spaß beim Zuhören!

………………….…………….

Liebe Zuhörer. Am Anfang stellen wir Ihnen ein paar Vokabeln und Ausdrücke vor, die im Zusammenhang mit dem Thema stehen. Wir werden das Wort zweimal langsam vorlesen, und Sie können zunächst wiederholen.

-          Der Heiratsantrag  auf Indonesisch Acara Lamaran

-          Begleiten auf Indonesisch Menemani

-          Wohin? Auf Indonesisch Ke mana?

-          Nächste Woche auf Indonesisch Minggu Depan

-          Der Sohn auf Indonesisch Putera

-          Bestellen auf Indonesisch Memesan

-          Der Bedarf auf Indonesisch Keperluan

-          Mitbringen auf Indonesisch Membawa

-          Der Kuchen auf Indonesisch Kue

-          Das Obst auf Indonesisch Buah

-          Der Ring auf Indonesisch Cincin

-          Das traditionelle Essen Makanan Tradisional

-          Kommen aus auf Indonesisch Berasal Dari

-          Westsumatera auf Indonesisch Sumatera Barat

-          Die Familie auf Indonesisch Keluarga

-          Kennenlernen auf Indonesisch Berkenalan

-          Die Familie der Frauen auf Indonesisch Pihak Perempuan

-         Akzeptieren auf Indonesisch Menerima

-          Entscheiden auf Indonesisch Memutuskan

-          Der Hochzeitstag auf Indonesisch Hari Pernikahan

-          Zusammen essen auf Indonesisch Makan Bersama

-          Der beste Freund auf Indonesisch Sahabat

………………………………..

Liebe Zuhörer. Jetzt werden wir diese Vokabeln in einem Gespräch zum Acara Lamaran oder auf Deutsch Der Heiratsantrag zwischen Andi (a) und Erna (B) in dem Büro langsam vorlesen. Sie können zunächst wiederholen.

A : Andi, Können Sie mich nach der Arbeit begleiten?

Auf Indonesisch : Andi, bisakah kamu menemani saya setelah bekerja?

B : Wohin?

Auf Indonesisch : Kemana?

A : Nächste Woche wird mein Sohn den Heiratsantrag machen. Und ich möchte den Bedarf dafür bestellen.

Auf Indonesisch : Minggu depan putera saya akan mengadakan lamaran. Dan saya mau memesan keperluan acara tersebut.

B : Was solltest du mitbringen?

Auf Indonesisch : Apa saja yang harus kamu bawa?

A : Normalerweise bringt man beim Heiratsantrag den Kuchen, das Obst, und den Ring. Aber weil ich aus Westsumatera komme, möchte ich auch das traditionelle Essen, nämlich Rendang mitbringen

Auf Indonesisch : Biasanya pada acara lamaran orang hanya membawa kue, buah dan cincin. Tapi karena saya berasal dari Sumatera Barat, saya juga mau membawa makanan tradisional yakni Rendang.

B : Was tut  man beim Heiratsantrag ?

Auf Indonesisch : Apa saja yang dilakukan pada acara lamaran?

A : Zuerst werden die beiden Familien  kennenlernen. Und dann macht man einen Heiratsantrag . Die Familie der Frauen akzeptiert dem Heiratsantrag .  Danach entscheiden sie den Hochzeitstag. Wir essen dann zusammen.

Auf Indonesisch : pertama-tama keluarga masing-masing akan berkenalan, kemudian melamar. Pihak perempuan menyetujui lamaran, kemudian memutuskan hari pernikahan. Setelah itu makan bersama.

B : Darf ich dem Heiratsantrag beiwohnen?

Auf Indonesisch : bolehkan saya ikut pada waktu acara lamaran?

A : Natürlich. Du bist ja mein bester Freund.

Auf Indonesisch : Tentu saja, kamu kan sahabat saya.

………………….…………..

Liebe Zuhörer. Das war unser Programm Lasst Uns Indonesisch Sprechen mit dem Thema Acara Lamaran oder auf Deutsch Der Heiratsantrag. Wir werden uns wieder morgen mit dem anderen interessanten Thema treffen. Aufwiederhören. Sampai Jumpa

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110.

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990